In Zarautz, just a stone’s throw from San Sebastian, a local family has created a boutique hotel that puts a spotlight on design.